1
00:00:04,666 --> 00:00:07,500
Kantor masih menerima laporan
orang hilang.
2
00:00:07,583 --> 00:00:11,583
{\an8}Proses pencarian korban
gempa dan tsunami...
3
00:00:11,666 --> 00:00:14,833
{\an8}Pukul 15.00. Waktu Indonesia Bagian Timur,
terjadi gempa susulan dengan...
4
00:00:14,916 --> 00:00:19,375
{\an8}Izinkan saya menambahkan sesuatu tentangnya
kendala yang kami hadapi dalam menjalankannya
5
00:00:19,958 --> 00:00:22,583
{\an8}pencarian dan penyelamatan di sekitar...
6
00:00:24,125 --> 00:00:28,083
Di sekitar Palu dan sekitarnya,
termasuk Petobo...
7
00:00:29,458 --> 00:00:34,458
Durasi gempa
adalah sekitar lima hingga enam menit.
8
00:00:35,125 --> 00:00:37,833
Jadi durasi gempanya
enam menit, Pak?
9
00:00:38,416 --> 00:00:43,791
Ya, benar. Itu terjadi begitu cepat.
10
00:00:43,875 --> 00:00:48,041
Keluarganya pasti panik dan sebagainya.
Ya, mereka panik.
11
00:00:48,125 --> 00:00:53,291
{\an8}Hasil analisa menunjukkan, gempa ini
berkekuatan 7,4...
12
00:00:53,375 --> 00:00:55,958
Di mana para penghuninya saat ini?
13
00:00:56,041 --> 00:00:58,833
Mereka masih di luar rumah
14
00:00:58,916 --> 00:01:02,916
dan beberapa area dilindungi
dari gempa.
15
00:01:03,000 --> 00:01:06,291
Mereka ada di pegunungan...
16
00:01:06,791 --> 00:01:09,166
- Ayah.
- Ya?
17
00:01:09,250 --> 00:01:10,666
Ini belum selesai?
18
00:01:12,250 --> 00:01:16,666
Aku akan menyelesaikannya saat aku pulang kerja.
19
00:01:16,750 --> 00:01:19,416
...khususnya di Palu
dan daerah sekitarnya.
20
00:01:19,500 --> 00:01:22,916
Bagaimana situasinya? Apakah kendalanya...
21
00:01:23,000 --> 00:01:23,916
Apa itu, Ayah?
22
00:01:25,625 --> 00:01:28,166
Gempa di Palu.
23
00:01:29,958 --> 00:01:31,666
Anda tahu orang yang diwawancarai?
24
00:01:35,166 --> 00:01:37,625
Tidak semua anggota SAR saya kenal.
25
00:01:40,000 --> 00:01:42,875
Ada banyak Tim SAR. Ini seperti...
26
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
Anda tahu semua siswa sekolah dasar
di seluruh Indonesia?
27
00:01:50,958 --> 00:01:55,208
Baiklah, aku pergi sekarang.
Benar, kamu pergi ke sekolah dengan...
28
00:01:55,291 --> 00:01:57,291
Bersama Azizah.
29
00:01:57,375 --> 00:02:02,083
Nah, jika Anda belum pulang pada pukul 19.00,
aku akan menjemputmu.
30
00:02:02,166 --> 00:02:05,791
- Benar-benar? Anda ingat rutenya?
- Tentu saja.
31
00:02:07,583 --> 00:02:09,125
Baiklah, aku pergi sekarang.
32
00:02:10,541 --> 00:02:12,750
- Jangan lupa matikan listriknya.
- Benar.
33
00:02:24,250 --> 00:02:26,666
{\an8}AKHIR SUDAH DEKAT
34
00:02:34,250 --> 00:02:35,875
- Silakan duduk, Bu.
- Terima kasih.
35
00:02:35,958 --> 00:02:36,791
Ya.
36
00:02:56,291 --> 00:02:59,041
Selamat pagi, Pak. Silakan masuk.
37
00:03:01,750 --> 00:03:02,875
Selamat pagi Pak.
38
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
Semuanya ada di dalam?
39
00:03:10,708 --> 00:03:12,000
Selamat pagi Bu.
40
00:03:13,458 --> 00:03:14,500
Pagi.
41
00:03:16,041 --> 00:03:18,666
- Pagi Bu.
- Selamat pagi Bu.
42
00:03:42,500 --> 00:03:43,375
Pagi!
43
00:03:52,166 --> 00:03:55,125
Gerimis tadi malam
membuat pagi ini terasa suram.
44
00:04:04,333 --> 00:04:05,250
Maaf.
45
00:04:08,708 --> 00:04:09,791
Itu tidak mengenaimu.
46
00:04:30,916 --> 00:04:31,916
Permisi.
47
00:04:33,666 --> 00:04:34,625
Selamat tinggal!
48
00:04:35,125 --> 00:04:38,250
Bu Amir ada di sini!
49
00:04:38,750 --> 00:04:40,500
Pagi Bu.
50
00:04:45,208 --> 00:04:47,375
Pagi, Bu Mira.
51
00:05:07,291 --> 00:05:14,250
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
52
00:05:14,333 --> 00:05:19,125
♪ Selamat ulang tahun... ♪
53
00:05:19,208 --> 00:05:22,375
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
54
00:05:22,458 --> 00:05:26,208
Kejutan! Selamat ulang tahun sayang!
55
00:05:45,416 --> 00:05:48,000
Permisi, Bu. aku ingin memberimu...
56
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
Anda harus mengerti
yang menawarkan solusi...
57
00:05:51,125 --> 00:05:53,125
harus rinci dan
terlihat sejak awal.
58
00:05:53,208 --> 00:05:56,291
- Ya Bu.
- Kenapa masih banyak yang belum terisi?
59
00:05:59,041 --> 00:06:02,041
Bagaimana klien dapat mengakses
vendor dengan cara ini?
60
00:06:04,333 --> 00:06:06,250
Haruskah saya menunda e-procurement?
61
00:06:07,375 --> 00:06:09,458
- TIDAK?
- Tidak Bu.
62
00:06:11,583 --> 00:06:13,708
- Perbaiki.
- Ya Bu.
63
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Dan ternyata tidak
bagaimana Anda mengeja e-procurement.
64
00:06:21,833 --> 00:06:24,583
- Sar?
- Ya Bu?
65
00:06:24,666 --> 00:06:27,041
Apakah ada alasan bagus
kenapa kopiku tidak ada disini?
66
00:06:30,708 --> 00:06:33,125
Oke Bu. aku akan berhasil.
67
00:06:42,708 --> 00:06:43,541
Sar.
68
00:06:45,208 --> 00:06:46,541
Sar, ada apa?
69
00:06:46,625 --> 00:06:48,750
Dia belum melihatnya
70
00:06:48,833 --> 00:06:50,333
tapi dia sudah yakin
bahwa ada banyak kesalahan.
71
00:06:54,041 --> 00:06:57,125
Ya ampun! Ada kesalahan ketik di sini!
72
00:07:03,250 --> 00:07:07,166
Tapi ini masih berupa rancangan,
jadi tidak apa-apa kalau tidak detail.
73
00:07:07,250 --> 00:07:10,125
Tapi dia bahkan tidak melihatnya pertama kali.
74
00:07:10,208 --> 00:07:11,916
- Sar.
- Ya?
75
00:07:12,000 --> 00:07:16,333
- Dimana kopinya untuk Bu Mira?
- Ya Tuhan, aku lupa!
76
00:07:16,416 --> 00:07:20,500
Baiklah, aku akan membuat kopinya sekarang.
Tolong berikan ini pada Bu Mira.
77
00:07:22,250 --> 00:07:23,458
Sialan kamu!
78
00:07:25,083 --> 00:07:26,166
Tetap saja ya?
79
00:07:27,666 --> 00:07:28,708
Apa itu Sar?
80
00:07:29,750 --> 00:07:33,333
Sesuatu untuk Ny. Mira,
mungkin coklat lagi.
81
00:07:33,833 --> 00:07:35,375
Lalu dia akan menyuruhku makan ini.
82
00:07:36,291 --> 00:07:38,208
- Dari siapa?
- Aku tidak tahu.
83
00:07:39,333 --> 00:07:40,833
Tidak pernah ada nama pengirimnya.
84
00:07:41,541 --> 00:07:46,125
coklat, bunga,
tentu saja itu dari seorang pria.
85
00:07:47,875 --> 00:07:50,416
Ada yang suka Bu Mira.
86
00:07:51,458 --> 00:07:52,833
Bisakah kamu tidak mengejek Nyonya Mira?
87
00:07:54,708 --> 00:07:58,208
Dulu kamu marah padanya,
tapi sekarang kamu membelanya.
88
00:07:58,291 --> 00:08:00,291
Kamu aneh, seperti bosmu.
89
00:08:01,375 --> 00:08:03,291
- Dia bosmu juga.
- Pagi.
90
00:08:04,083 --> 00:08:06,583
- Halo Tuan Rigel. Pagi.
- Kemana kamu pergi?
91
00:08:07,083 --> 00:08:09,625
Saya ingin pergi ke kantor Bu Mira.
Saya ingin memberi...
92
00:08:09,708 --> 00:08:11,708
Aku tahu, biarkan aku melakukan ini.
93
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
Oke.
94
00:08:18,375 --> 00:08:20,916
- Pak Pagi.
- Saya sudah meninjau proposal Anda.
95
00:08:22,166 --> 00:08:23,041
Oke.
96
00:08:23,125 --> 00:08:26,833
Anda banyak menulis tentang
bagaimana keadaan orang-orang Asia Tenggara
97
00:08:26,916 --> 00:08:29,625
yang paling terlibat
pengguna internet seluler di dunia.
98
00:08:29,708 --> 00:08:33,541
Ya. Sebenarnya ada
360 juta pengguna internet...
99
00:08:33,625 --> 00:08:35,291
Saya tahu, kami tahu.
100
00:08:35,375 --> 00:08:38,458
Namun usulan ini tidak seharusnya terjadi
tentang pasar Asia Tenggara.
101
00:08:39,250 --> 00:08:41,000
Proposal ini tentang Anda.
102
00:08:41,083 --> 00:08:43,750
Visi dan Misi Anda Jika Terpilih...
103
00:08:43,833 --> 00:08:46,666
sebagai Perwakilan Asia Tenggara
untuk Grup E-segalanya.
104
00:08:46,750 --> 00:08:49,500
Ya saya mengerti.
Dan saya sudah membahasnya...
105
00:08:49,583 --> 00:08:53,833
Kurang spesifik dan kurang persuasif.
106
00:08:56,250 --> 00:09:00,958
- Oke.
- Aku ingin sesuatu yang baru besok pagi.
107
00:09:02,583 --> 00:09:04,583
Agar aku bisa mengirimkannya
ke Singapura segera.
108
00:09:07,250 --> 00:09:09,166
- Oke.
- Bagus.
109
00:09:09,250 --> 00:09:11,625
- Anggap saja sudah selesai.
- Ya.
110
00:09:12,583 --> 00:09:13,791
Apakah ini dari pengagum rahasiamu?
111
00:09:16,750 --> 00:09:20,750
- Tahukah kamu siapa namanya?
- Belum. Lagipula itu tidak penting.
112
00:09:48,791 --> 00:09:50,041
Apakah kamu mengambil cuti besok?
113
00:09:50,541 --> 00:09:51,708
Selamat pagi, Bu.
114
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Anda mengambil cuti?
115
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
Ya, itu pesta ulang tahun putriku
di sekolahnya besok.
116
00:09:54,625 --> 00:09:57,416
Kamu bisa menggantikan Dede malam ini kan?
117
00:09:57,500 --> 00:10:00,416
- Apakah kamu tidak akan menggantikannya?
- Nah, ini masalahnya.
118
00:10:00,500 --> 00:10:04,333
Istri saya tiba-tiba demam pagi ini.
119
00:10:05,958 --> 00:10:07,416
- Pak Pagi.
- Pagi.
120
00:10:07,500 --> 00:10:09,541
Saya berencana membawanya ke dokter
sore ini.
121
00:10:09,625 --> 00:10:12,166
Bisakah kamu menggantikanku? Hanya untuk sementara.
122
00:10:12,250 --> 00:10:14,958
Jika ada sesuatu, telepon saja aku.
Saya akan berada di sini jam 9.
123
00:10:15,041 --> 00:10:16,791
Saya jamin Anda sampai di rumah jam 10.
124
00:10:16,875 --> 00:10:21,375
Malam ini aku harus menyelesaikannya
tas goodie untuk besok.
125
00:10:21,458 --> 00:10:24,916
- Selamat tinggal apa?
- Goodiebag adalah...
126
00:10:25,625 --> 00:10:27,333
Pagi Bu.
127
00:10:27,416 --> 00:10:31,625
- Selamat tinggal apa?
- Paket untuk ulang tahun anak.
128
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
- Hadiah.
- Ya, hadiah.
129
00:10:34,125 --> 00:10:36,333
Kamu bisa melakukannya, kamu akan sampai di rumah jam 10.
130
00:10:47,583 --> 00:10:50,875
Saya mendapat laporan itu
alarm berbunyi tadi malam.
131
00:10:50,958 --> 00:10:53,458
- Lantai berapa?
- Lantai ini.
132
00:10:53,541 --> 00:10:58,500
Tapi biasanya alarmnya begitu
diperiksa kembali setelah gempa terjadi.
133
00:10:58,583 --> 00:11:02,291
Itu sama seperti di lantai 12.
134
00:11:02,375 --> 00:11:05,875
...meskipun semuanya tidak pasti.
135
00:11:05,958 --> 00:11:10,291
Biasanya alarm akan berbunyi
ketika terjadi kejutan atau kebakaran.
136
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
Itu belum ditemukan.
137
00:11:13,541 --> 00:11:15,208
Saya harap tidak terjadi apa-apa.
138
00:11:19,208 --> 00:11:20,041
Kawan!
139
00:11:20,125 --> 00:11:22,958
Ngomong-ngomong, kami belum melakukannya
melakukan evakuasi dalam jangka waktu yang lama.
140
00:11:24,625 --> 00:11:27,250
Anda bisa menggantikan saya malam ini, kan?
141
00:11:27,333 --> 00:11:28,750
- Benar?
- Baiklah.
142
00:11:28,833 --> 00:11:31,875
Ya, itu bagus. Terima kasih.
143
00:11:34,250 --> 00:11:35,291
Hai, Kak!
144
00:11:35,375 --> 00:11:39,166
- Ayo pergi.
- Benar, ayahmu meneleponku.
145
00:11:39,250 --> 00:11:44,166
Dia menyuruhku untuk mengemas hadiah
ulang tahunmu besok saat kita sampai di rumah.
146
00:11:45,833 --> 00:11:50,291
Hadiah? Hadiah apa? Ini tas bingkisan.
147
00:11:50,375 --> 00:11:54,375
- Yah, itu sama saja.
- Ayah akan mengemasnya.
148
00:11:55,000 --> 00:11:58,708
Ayahmu akan pulang larut malam.
Ayo pergi.
149
00:12:00,875 --> 00:12:02,708
Sekarang kamu merajuk?
150
00:12:03,208 --> 00:12:05,333
Jangan merajuk, kamu sangat manja.
151
00:12:07,541 --> 00:12:09,125
Zah, apa yang sedang kalian lakukan?
152
00:12:11,416 --> 00:12:13,541
Kami mendapat tugas dari Paman Adi, Bu.
153
00:12:14,375 --> 00:12:16,958
- Apakah Dinda sudah makan?
- Aku sudah makan.
154
00:12:17,041 --> 00:12:20,541
Tugas apa itu? Menyapu atau mengepel?
155
00:12:24,291 --> 00:12:25,916
Menggali sumur.
156
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
Apa yang kamu katakan?
157
00:12:59,916 --> 00:13:00,750
Nyonya Mira.
158
00:13:04,791 --> 00:13:07,083
Apakah kamu yakin?
tidak butuh bantuanku dengan proposal?
159
00:13:07,166 --> 00:13:08,500
Kamu pergi saja dulu.
160
00:13:10,583 --> 00:13:11,833
Jadi, aku boleh pulang sekarang?
161
00:13:15,083 --> 00:13:18,083
Anda bisa menafsirkan
untuk dirimu sendiri apa yang kumaksud.
162
00:13:19,416 --> 00:13:22,083
- Atau kamu perlu belajar lagi?
- Tidak Bu. Saya bisa.
163
00:13:24,916 --> 00:13:27,166
Oke. Jadi...
164
00:13:27,916 --> 00:13:31,875
Aku akan pergi sekarang. Permisi.
165
00:13:36,208 --> 00:13:37,958
- Sari.
- Ya Bu?
166
00:13:54,166 --> 00:13:55,250
Bawa pulang ini.
167
00:14:00,833 --> 00:14:05,041
Saya harap usulannya bagus
dan Anda segera dikirim ke Singapura.
168
00:14:06,666 --> 00:14:07,666
Amin.
169
00:14:17,791 --> 00:14:22,291
Di ruang kontrol, ruang CCTV, basement.
170
00:14:23,541 --> 00:14:26,291
Pak Yusuf, mohon dicek.
Akan ada pergantian shift.
171
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
- Kamu lagi?
- Ya, aku akan menggantikan Majid.
172
00:14:31,250 --> 00:14:34,125
- Maksudku Dede. Ya.
- Hari ini giliran kerjamu dua kali lipat.
173
00:14:34,208 --> 00:14:36,541
Anda akan mendapatkan bonus dan mentraktir saya.
174
00:14:37,958 --> 00:14:39,083
Ya, tidak juga.
175
00:14:40,958 --> 00:14:41,875
Hai!
176
00:14:42,708 --> 00:14:43,666
Hai kawan!
177
00:14:45,541 --> 00:14:48,416
- Baiklah, aku akan berkeliling lagi.
- Oke.
178
00:14:48,500 --> 00:14:52,375
Di! Silakan kembali ke sini jam 7, oke?
179
00:14:52,875 --> 00:14:57,250
- Aku ingin makan di seberang jalan.
- Oke, kawan. Baiklah kalau begitu.
180
00:14:57,333 --> 00:14:58,166
Oke.
181
00:15:29,375 --> 00:15:31,833
Sar, kamu di rumah sekarang?
182
00:15:33,833 --> 00:15:37,708
Silakan menghubungi satpam yang bernama...
183
00:15:37,791 --> 00:15:40,916
Siapa namanya?
Satpam bertugas malam ini.
184
00:15:41,708 --> 00:15:44,125
Katakan padanya untuk tidak menungguku.
185
00:15:46,416 --> 00:15:48,833
perhatian saya terganggu
dan tidak dapat menyelesaikan proposalnya.
186
00:15:48,916 --> 00:15:52,083
Saya khawatir saya tidak akan dikirim ke
Singapura secepat yang Anda inginkan.
187
00:15:53,500 --> 00:15:54,333
Terima kasih.
188
00:16:01,750 --> 00:16:03,791
- Halo, Pak Ilham?
- Ya, halo.
189
00:16:03,875 --> 00:16:08,625
- Nyonya Mira terganggu olehmu.
- Ya ampun! Baiklah!
190
00:16:08,708 --> 00:16:12,333
Sebaiknya kamu pulang atau ke posmu.
191
00:16:12,416 --> 00:16:17,083
- Yakinlah itu. Saya minta maaf.
- Baiklah.
192
00:17:10,625 --> 00:17:14,375
IBU - DIMANA KAMU?
SILAHKAN MENGUNJUNGI KAMI, BAHKAN HANYA SEMENTARA
193
00:17:14,458 --> 00:17:16,458
AKU TIDAK AKAN MENIUP LILINNYA
JIKA ANDA TIDAK MUNCUL
194
00:17:58,708 --> 00:17:59,708
Hai!
195
00:18:21,666 --> 00:18:23,083
Kamu selalu pulang terlambat, bukan?
196
00:18:25,458 --> 00:18:28,583
Tidak juga, hanya sesekali saja.
197
00:18:28,666 --> 00:18:29,875
Tapi kamu sering pulang terlambat.
198
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
Saya Mika.
199
00:18:59,333 --> 00:19:01,041
Dan mereka bilang ada suasana yang luar biasa.
200
00:19:03,708 --> 00:19:05,291
Saat kita bertemu orang yang tepat.
201
00:19:08,083 --> 00:19:08,958
Apa?
202
00:19:27,458 --> 00:19:29,125
Coba darurat, mungkin.
203
00:19:35,708 --> 00:19:37,333
- Bolehkah?
- Ya.
204
00:19:41,333 --> 00:19:43,166
- Apakah kamu keberatan?
- Oke.
205
00:20:00,166 --> 00:20:02,666
Tenang, Anda tidak perlu panik.
206
00:20:03,583 --> 00:20:06,416
Lift biasanya akan berjalan kembali
sekitar satu hingga dua menit kemudian.
207
00:20:07,708 --> 00:20:10,208
Aku tidak panik, tapi aku emosional.
208
00:20:31,666 --> 00:20:32,708
Oke.
209
00:20:34,250 --> 00:20:35,083
Namaku Mira.
210
00:20:37,750 --> 00:20:40,291
Nama kami mirip. Mika...
211
00:20:41,916 --> 00:20:43,041
dan Mira.
212
00:20:44,666 --> 00:20:46,500
Aku sering melihatmu.
213
00:20:48,458 --> 00:20:51,583
Yah, menurutku memang seharusnya begitu.
214
00:20:52,291 --> 00:20:54,666
Karena kami bekerja
di gedung dan lantai yang sama.
215
00:20:56,000 --> 00:21:00,416
Dari ribuan orang yang bekerja di sini,
Aku paling sering melihatmu.
216
00:21:06,416 --> 00:21:09,708
Mungkin yang lain tidak pernah terlintas dalam pikiran saya.
217
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Tapi begitulah cara kerja otak, bukan?
218
00:21:15,791 --> 00:21:20,208
Otak mencatat
apa yang perlu dicatat.
219
00:21:20,291 --> 00:21:21,458
Apakah itu benar?
220
00:21:24,875 --> 00:21:26,041
Maaf, saya...
221
00:21:26,750 --> 00:21:29,041
Apakah Anda bekerja di lapangan
perbaikan diri
222
00:21:29,125 --> 00:21:31,208
yang sering mengadakan seminar motivasi
223
00:21:31,291 --> 00:21:33,166
atau perusahaan yang memproduksi kartu ucapan?
224
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
Tidak. Kami berdua bekerja di lantai 27
225
00:21:37,541 --> 00:21:40,791
dan ada dua perusahaan
di lantai 27, dan aku...
226
00:21:40,875 --> 00:21:43,666
Menurutku, itu sudah lebih dari
satu atau dua menit.
227
00:21:45,333 --> 00:21:46,375
Oke.
228
00:21:56,666 --> 00:21:58,166
Apakah ada sinyal di dalam lift?
229
00:22:00,791 --> 00:22:01,958
Sekadar pengingat.
230
00:22:22,166 --> 00:22:24,000
Halo?
231
00:22:25,666 --> 00:22:29,500
- Apakah ada orang di dalam?
- Ya, kami terjebak.
232
00:22:30,291 --> 00:22:31,416
Oke tunggu!
233
00:22:33,500 --> 00:22:35,125
- Kawan?
- Oke.
234
00:22:37,875 --> 00:22:41,708
Permisi? Mengapa kamu duduk?
235
00:22:42,208 --> 00:22:44,500
Dia menyuruh kami menunggu, jadi saya akan menunggu.
236
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Astaga.
237
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
Halo?
238
00:22:58,291 --> 00:23:01,500
- Halo?
- Halo Bandung...
239
00:23:01,583 --> 00:23:03,000
Dengan serius?
240
00:23:04,750 --> 00:23:11,041
Hentikan itu.
Emosi hanya akan menyia-nyiakan energi Anda.
241
00:23:15,375 --> 00:23:18,875
Sekarang sebaiknya kamu tenang, jangan panik.
242
00:23:20,083 --> 00:23:21,250
Kalau begitu tunggu mereka kembali ke sini.
243
00:23:23,333 --> 00:23:25,583
Percayalah, mereka akan kembali untuk membantu kita.
244
00:23:30,125 --> 00:23:35,375
Oke.
Saya bekerja di sebuah perusahaan peralatan medis.
245
00:23:39,166 --> 00:23:40,041
Jadi?
246
00:23:41,708 --> 00:23:44,625
Saya tidak bekerja untuk perusahaan kartu ucapan
seperti yang kamu katakan.
247
00:23:46,208 --> 00:23:47,250
Jadi?
248
00:23:53,000 --> 00:23:55,250
Saya hanya melanjutkan pembicaraan.
249
00:23:59,375 --> 00:24:01,500
Peralatan medis, oke.
250
00:24:02,583 --> 00:24:03,875
Jadi, apakah Anda seorang dokter?
251
00:24:07,583 --> 00:24:09,375
Saya seorang lulusan Kesehatan Masyarakat.
252
00:24:11,458 --> 00:24:12,500
Saya memiliki gelar master.
253
00:24:28,250 --> 00:24:29,916
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
254
00:24:31,875 --> 00:24:35,416
Lalu apa yang harus saya lihat?
Hanya kamu yang enak dipandang di sini.
255
00:24:41,083 --> 00:24:44,750
Dari kelihatannya,
kamu bosnya, ya?
256
00:24:50,375 --> 00:24:54,000
Manajer pengembangan bisnis, benarkah?
257
00:24:56,166 --> 00:24:59,375
- Bagaimana kamu tahu?
- Sudah jelas.
258
00:25:02,791 --> 00:25:04,000
Aku melihat label namamu.
259
00:25:09,791 --> 00:25:11,625
Halo? Kawan?
260
00:25:14,958 --> 00:25:16,000
Halo?
261
00:25:18,625 --> 00:25:21,500
Halo? Halo... Itu...
262
00:25:22,166 --> 00:25:24,458
Ya, teruslah mendorong!
263
00:25:24,541 --> 00:25:27,291
- Mundur!
- Ya baiklah.
264
00:25:27,375 --> 00:25:28,416
Ya, teruslah mendorong!
265
00:25:29,333 --> 00:25:31,291
- Dorong!
- Oke.
266
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Bantu aku, Mir.
267
00:25:36,166 --> 00:25:38,458
- Bantuan apa?
- Tarik ini.
268
00:25:41,166 --> 00:25:43,000
- Tunggu.
- Terus dorong!
269
00:25:43,500 --> 00:25:45,916
Dorong terus, Pak!
270
00:25:48,375 --> 00:25:50,125
Terus dorong!
271
00:25:51,541 --> 00:25:52,625
Ayolah, Mir!
272
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
Oke!
273
00:25:57,083 --> 00:25:59,916
- Ayolah, Pak!
- Apa yang harus aku lakukan?
274
00:26:00,000 --> 00:26:00,916
Tarik ini!
275
00:26:04,125 --> 00:26:06,541
Ya, teruslah mendorong!
276
00:26:08,458 --> 00:26:09,666
Mirkau Arundati...
277
00:26:11,041 --> 00:26:12,708
Grup E-segalanya.
278
00:26:12,791 --> 00:26:16,125
Manajer Pengembangan Bisnis.
279
00:26:17,291 --> 00:26:19,291
Apakah Anda lebih suka diberi coklat...
280
00:26:20,708 --> 00:26:22,583
atau bunga?
281
00:26:29,500 --> 00:26:30,458
Kawan!
282
00:26:38,541 --> 00:26:39,375
Apakah kamu baik-baik saja?
283
00:26:40,291 --> 00:26:44,208
Kawan! Membantu! Jangan pergi!
284
00:26:44,708 --> 00:26:45,958
- Membantu!
- Kawan!
285
00:26:46,041 --> 00:26:48,708
- Halo!
- Kawan!
286
00:26:52,375 --> 00:26:55,833
Kawan! Membantu!
287
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
- Membantu!
- Tunggu.
288
00:26:58,833 --> 00:27:01,875
Anda tidak ingin keluar dari lift
karena kamu takut padaku, kan?
289
00:27:02,583 --> 00:27:05,708
Bisakah kita membicarakan keanehanmu nanti?
290
00:27:06,208 --> 00:27:07,416
Apakah saya aneh?
291
00:27:08,041 --> 00:27:10,875
Anda selalu mengirim saya
coklat dan bunga, kan?
292
00:27:11,625 --> 00:27:14,375
- Itu wajar, kan?
- Aku tidak suka coklat!
293
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
- Dan aku alergi bunga!
- Maaf.
294
00:27:18,875 --> 00:27:20,000
Kawan!
295
00:27:21,166 --> 00:27:24,416
- Halo?
- Kalau begitu aku akan mengirimkan sesuatu yang lain besok.
296
00:27:25,708 --> 00:27:28,208
Ada apa denganmu? Apakah kamu sakit?
297
00:27:40,750 --> 00:27:45,125
Anda mencoba membuka ini dari dalam.
298
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
- Oke.
- Silakan.
299
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
saya tidak sakit.
300
00:27:48,833 --> 00:27:50,250
Dan aku tidak gila.
301
00:27:59,791 --> 00:28:01,375
Asal kau tahu, aku mulai menyukaimu...
302
00:28:01,458 --> 00:28:04,458
Bisakah kamu diam saja dan melakukan itu?
303
00:28:05,416 --> 00:28:08,375
- Tolong cantik?
- Oke.
304
00:28:13,833 --> 00:28:17,166
Mungkin sedikit... Sudah...
305
00:28:19,041 --> 00:28:20,041
Sial!
306
00:28:29,291 --> 00:28:33,625
Mika, bisakah kamu naik ke sana
dan periksa ada apa di sana?
307
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
Aku tahu kamu akan menyuruhku pergi ke sana.
308
00:28:39,166 --> 00:28:43,375
Jadi, haruskah aku yang melakukannya?
309
00:28:45,416 --> 00:28:50,083
Bu Mira yang saya kagumi, saya pulang larut malam
jadi aku bisa pulang bersamamu.
310
00:28:50,166 --> 00:28:52,250
Bukan untuk menaiki lift.
311
00:28:52,333 --> 00:28:55,583
Aku juga tidak berencana melakukannya
terjebak di dalam lift
312
00:28:55,666 --> 00:28:57,458
dengan pria psikopat sepertimu!
313
00:29:00,166 --> 00:29:05,250
Aku bukan psikopat, aku normal.
314
00:29:06,166 --> 00:29:10,541
Oke. Lalu kamu bisa naik ke sana...
315
00:29:10,625 --> 00:29:13,625
buka itu dan lihat apa yang ada di atas sana.
316
00:29:13,708 --> 00:29:15,500
Seperti pria normal.
317
00:29:18,958 --> 00:29:20,666
- Oke.
- Terima kasih.
318
00:29:22,958 --> 00:29:25,166
- Bisakah kamu membantuku?
- Apa yang harus aku lakukan dengan itu?
319
00:29:25,791 --> 00:29:26,875
Tahan.
320
00:29:31,666 --> 00:29:32,541
Terima kasih.
321
00:29:38,791 --> 00:29:40,083
Di sini gelap.
322
00:30:28,791 --> 00:30:29,875
Mika?
323
00:30:36,166 --> 00:30:37,416
Mika?
324
00:30:43,541 --> 00:30:45,125
saya...
325
00:30:45,208 --> 00:30:46,125
kamu...
326
00:30:48,708 --> 00:30:50,958
Kakimu terluka.
327
00:30:54,250 --> 00:30:58,250
Kakimu terluka karena setrika.
328
00:31:13,541 --> 00:31:15,208
Anda juga...
329
00:31:20,166 --> 00:31:21,166
Mik...
330
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
kamu...
331
00:31:30,583 --> 00:31:34,416
Kamu harus menutupi lukamu terlebih dahulu.
332
00:31:35,791 --> 00:31:37,666
Tutupi lukamu terlebih dahulu.
333
00:31:39,708 --> 00:31:42,291
Anda harus menutupi luka Anda.
334
00:31:45,250 --> 00:31:47,083
Dan kemudian Anda dapat membantu saya.
335
00:32:31,333 --> 00:32:32,375
Mik...
336
00:32:44,208 --> 00:32:45,208
Mik...
337
00:32:46,000 --> 00:32:49,583
Ada pecahan kaca di lehermu.
338
00:32:54,916 --> 00:32:56,791
Mik? Mika?
339
00:33:02,333 --> 00:33:05,791
Jangan langsung mencabutnya.
340
00:33:06,291 --> 00:33:11,708
- Ini...
- Tekan lukanya terlebih dahulu.
341
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
- Oke.
- Oke.
342
00:33:16,500 --> 00:33:18,958
Lalu tarik keluar secara perlahan.
343
00:33:23,916 --> 00:33:27,208
Mika!
344
00:33:28,333 --> 00:33:32,375
Astaga! TIDAK!
345
00:33:32,458 --> 00:33:35,208
Saya minta maaf!
346
00:33:36,625 --> 00:33:37,708
Mika?
347
00:33:39,958 --> 00:33:40,916
TIDAK!
348
00:33:42,500 --> 00:33:43,916
Mik? Mika?
349
00:33:47,500 --> 00:33:50,333
- Maafkan aku, Mika.
- Ini bukan salahmu.
350
00:33:51,500 --> 00:33:52,875
Itu pecahan kaca yang besar.
351
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Mika!
352
00:33:57,541 --> 00:33:58,875
Ini dingin.
353
00:34:06,000 --> 00:34:08,041
Tekan di sini.
354
00:34:08,125 --> 00:34:12,166
Mika, diamlah! Tahan di sini!
355
00:34:23,208 --> 00:34:24,208
Anda akan baik-baik saja.
356
00:34:25,666 --> 00:34:27,958
Tahan di sini.
357
00:34:30,458 --> 00:34:33,625
Membantu! Halo?
358
00:34:49,666 --> 00:34:51,500
Mik! TIDAK!
359
00:34:51,583 --> 00:34:53,750
Mika!
360
00:34:53,833 --> 00:34:54,666
Mika?
361
00:34:55,833 --> 00:34:57,958
Mika!
362
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
Mika, tolong katakan sesuatu!
363
00:35:00,708 --> 00:35:03,916
Katakan apa saja, meskipun itu rayuan!
364
00:35:04,000 --> 00:35:07,250
Mika! Tolong katakan sesuatu!
365
00:35:09,625 --> 00:35:11,000
"Sesuatu."
366
00:35:11,083 --> 00:35:14,083
Oke bagus! Katakan lagi!
367
00:35:18,541 --> 00:35:25,416
Anda mengatakan sesuatu kepada saya.
368
00:35:31,958 --> 00:35:33,583
Kau tahu, Mika...
369
00:35:33,666 --> 00:35:38,000
Saya mengincar posisi itu
Perwakilan Asia Tenggara.
370
00:35:38,666 --> 00:35:41,166
Jika saya berhasil, saya akan pindah ke Singapura.
371
00:35:41,250 --> 00:35:44,416
Saya tidak akan lagi berada di kota yang sama
bersama ibuku dan suaminya.
372
00:35:46,708 --> 00:35:50,250
Saya tidak akan lagi berada di kota yang sama
bersama rekan kerjaku...
373
00:35:50,750 --> 00:35:52,791
yang suka ikut campur
dalam urusan orang lain.
374
00:35:53,875 --> 00:35:58,625
Dan mereka mengubah nama saya
kepada "Nyonya Amir" sesuka hati mereka.
375
00:36:04,208 --> 00:36:10,583
Saya tidak akan lagi berada di kota yang sama dengan
kuburan orang yang paling pasif...
376
00:36:13,000 --> 00:36:15,041
Saya memanggil "ayah".
377
00:36:16,083 --> 00:36:17,625
Dan kamu...
378
00:36:22,166 --> 00:36:23,666
Anda tidak akan lagi...
379
00:36:27,083 --> 00:36:30,666
di gedung yang sama...
380
00:36:32,291 --> 00:36:33,791
dengan seorang pria...
381
00:36:39,750 --> 00:36:45,791
Dengan seorang pria...
382
00:36:49,166 --> 00:36:51,458
siapa yang tidak berani...
383
00:36:56,208 --> 00:37:01,875
untuk memberitahumu bagaimana perasaannya.
384
00:37:09,708 --> 00:37:12,250
Mik, tunggu!
385
00:37:13,541 --> 00:37:14,375
Mika?
386
00:37:18,375 --> 00:37:21,333
Mik? Tolong, tunggu sebentar.
387
00:37:23,083 --> 00:37:26,250
Mika?
388
00:37:35,166 --> 00:37:36,208
Mika!
389
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
Bangun, Mik!
390
00:37:42,916 --> 00:37:44,291
Mik...
391
00:37:54,083 --> 00:37:56,083
Aku tidak ingin sendirian, Mik.
392
00:38:10,416 --> 00:38:14,041
Membantu!
393
00:38:15,833 --> 00:38:17,666
Membantu!
394
00:38:24,291 --> 00:38:28,250
Tolong jangan tinggalkan aku di sini sendirian!
395
00:38:42,125 --> 00:38:45,666
Tolong jangan!
396
00:38:46,375 --> 00:38:50,458
TIDAK!
397
00:39:39,208 --> 00:39:40,916
Azizah!
398
00:39:41,000 --> 00:39:43,833
- Ada gempa bumi!
- Dinda!
399
00:39:43,916 --> 00:39:47,333
Za! Apa yang kamu lakukan di sini?
400
00:39:48,000 --> 00:39:49,916
- Dinda, Bu.
- Ya Tuhan!
401
00:39:50,000 --> 00:39:52,208
- Membantu!
- Azizah, tunggu!
402
00:39:52,291 --> 00:39:55,833
Azizah! Tunggu! Kemana kamu pergi?
403
00:39:56,625 --> 00:39:58,208
- Dinda!
- Aziza!
404
00:42:19,750 --> 00:42:20,791
Halo?
405
00:42:22,250 --> 00:42:23,208
Halo?
406
00:42:24,083 --> 00:42:25,708
Apakah ada yang terjebak di dalam lift?
407
00:42:27,541 --> 00:42:29,375
Iya!
408
00:42:31,875 --> 00:42:33,416
- Halo?
- Bu...
409
00:42:33,500 --> 00:42:37,375
Kau tidak perlu menekan tombol apa pun,
Saya akan selalu dapat mendengarkan Anda.
410
00:42:37,958 --> 00:42:41,458
Sialan kamu! Kemana saja kamu?
411
00:42:42,541 --> 00:42:45,125
Saya bekerja di sini selama bertahun-tahun
dan ini tidak pernah terjadi.
412
00:42:45,208 --> 00:42:50,416
- Mengapa ini terjadi sekarang?
- Bu, sekarang situasinya...
413
00:42:50,500 --> 00:42:51,375
kawan...
414
00:42:52,500 --> 00:42:58,291
- Seseorang mati bersamaku di sini!
- Meninggal karena gempa bumi?
415
00:43:00,958 --> 00:43:01,916
Gempa bumi?
416
00:43:05,041 --> 00:43:07,291
Gedung ini seharusnya
tahan gempa!
417
00:43:07,375 --> 00:43:10,000
Bu, Anda tahu di lantai berapa?
418
00:43:10,083 --> 00:43:11,958
Tentu saja saya tidak tahu!
419
00:43:12,791 --> 00:43:17,416
Entahlah, mungkin lantai 20.
Saya sudah di sini selama dua jam.
420
00:43:18,250 --> 00:43:21,333
- Aku terjebak di sini selama dua jam!
- Bu...
421
00:43:21,416 --> 00:43:23,000
Lift mana yang Anda gunakan?
422
00:43:26,041 --> 00:43:26,958
Lift...
423
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Lift B.
424
00:43:31,875 --> 00:43:35,666
Saya telah menekan tombol darurat,
tapi kenapa tidak ada jawaban?
425
00:43:35,750 --> 00:43:38,750
- Sudah dua jam.
- Maaf Bu, tapi situasinya...
426
00:43:38,833 --> 00:43:43,083
Saya tidak peduli dengan situasi di luar!
Saya sudah di sini...
427
00:43:43,583 --> 00:43:46,500
- Kamu bilang seseorang meninggal.
- Benar!
428
00:43:46,583 --> 00:43:48,250
Apakah kamu juga terluka?
429
00:43:50,291 --> 00:43:52,708
- Iya.
- Bagian mana yang terluka?
430
00:43:53,375 --> 00:43:57,166
- Kawan, cepat keluarkan aku dari sini!
- Kami butuh waktu, Bu.
431
00:43:59,000 --> 00:44:00,583
Harap bersabar.
432
00:44:02,666 --> 00:44:04,833
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
433
00:44:04,916 --> 00:44:09,916
Apakah ini penting?
Aku bahkan tidak peduli dengan namamu.
434
00:44:10,000 --> 00:44:13,583
Kamu harusnya di sini sekarang, aku di lift B.
435
00:44:13,666 --> 00:44:17,833
Keluarkan aku dari sini sekarang,
Aku akan kehabisan udara!
436
00:44:18,541 --> 00:44:21,208
Lift gedung ini
memenuhi standar keselamatan.
437
00:44:22,291 --> 00:44:24,000
Lihat saja ke atas.
438
00:44:24,083 --> 00:44:28,083
Ada ventilasi sehingga
penumpang tidak kehabisan udara.
439
00:44:29,458 --> 00:44:30,833
- Bisakah kamu melihatnya?
- Terserah.
440
00:44:30,916 --> 00:44:33,875
Anda harus datang ke sini sekarang. Silakan.
441
00:44:34,750 --> 00:44:38,166
Kamu bilang kamu terluka.
442
00:44:38,750 --> 00:44:40,583
Di mana lukamu dan seberapa parahnya?
443
00:44:40,666 --> 00:44:42,875
Cukup, kemari saja sekarang.
444
00:44:43,375 --> 00:44:44,583
Sekarang!
445
00:44:49,833 --> 00:44:52,541
Halo?
446
00:44:52,625 --> 00:44:55,333
Telah ada
beberapa kali gempa di luar, Bu.
447
00:44:56,250 --> 00:44:58,916
Gempa terakhir cukup dahsyat,
448
00:44:59,666 --> 00:45:02,666
Dan bahkan sekarang, proses evakuasi
masih berlangsung.
449
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Nyonya?
450
00:45:09,541 --> 00:45:10,500
Nyonya?
451
00:45:13,833 --> 00:45:15,625
- Nyonya?
- Iya.
452
00:45:19,666 --> 00:45:25,250
Mira, namaku Mira. Mirkau Arundati.
453
00:45:27,000 --> 00:45:29,750
Grup E-segalanya, lantai 27.
454
00:45:35,916 --> 00:45:36,833
Nyonya?
455
00:45:39,500 --> 00:45:42,458
Kamu bilang seseorang meninggal di sana bersamamu.
456
00:45:43,208 --> 00:45:44,958
Kamu kenal dia?
457
00:45:51,958 --> 00:45:53,666
Namanya Mika.
458
00:45:56,625 --> 00:46:01,250
Dia juga bekerja di lantai 27.
Perusahaan peralatan medis.
459
00:46:02,083 --> 00:46:05,625
Saya mencoba menghubungi Tim SAR melalui radio,
tapi tidak ada jawaban.
460
00:46:06,916 --> 00:46:09,000
Apakah ada seseorang yang ingin Anda telepon?
461
00:46:15,458 --> 00:46:17,791
Siapa yang bisa membantu saya?
462
00:46:20,500 --> 00:46:23,083
Bahkan kamu baru saja muncul sekarang.
463
00:46:25,208 --> 00:46:26,833
Saya akan mencari bantuan.
464
00:46:28,541 --> 00:46:30,875
kawan?
465
00:48:49,583 --> 00:48:50,625
Ny. Mira?
466
00:48:52,583 --> 00:48:54,083
Apakah kamu masih di sana?
467
00:48:56,833 --> 00:48:59,041
Menurutmu ke mana lagi aku bisa pergi?
468
00:48:59,625 --> 00:49:02,625
Ada beberapa pertanyaan
Saya ingin bertanya, Bu.
469
00:49:02,708 --> 00:49:08,041
Saat kamu pulang, berapa orang
di kantor bersamamu?
470
00:49:09,666 --> 00:49:10,708
Ny. Mira?
471
00:49:10,791 --> 00:49:11,916
Ya.
472
00:49:17,875 --> 00:49:20,625
Saya kira tidak ada orang lain selain saya.
473
00:49:22,458 --> 00:49:23,958
Apakah Anda menggunakan mobil?
474
00:49:28,000 --> 00:49:28,958
Ya.
475
00:49:30,541 --> 00:49:32,416
Saya parkir di B1.
476
00:49:36,041 --> 00:49:40,333
Apakah kamu bekerja lembur? Anda bekerja lembur?
477
00:49:41,041 --> 00:49:44,791
Tidak, aku pulang sore ini.
Tentu saja saya bekerja lembur!
478
00:49:46,708 --> 00:49:47,875
Maaf, Bu.
479
00:49:55,083 --> 00:50:00,166
Apakah ada pertanyaan lain
yang bisa membuka lift ini?
480
00:50:01,500 --> 00:50:04,500
Mengapa kamu bekerja sampai larut malam?
481
00:50:05,500 --> 00:50:06,750
Apakah bosmu pemarah?
482
00:50:08,625 --> 00:50:09,916
Saya juga seorang bos.
483
00:50:13,875 --> 00:50:16,000
Itu artinya bawahanmu pemarah.
484
00:50:16,500 --> 00:50:19,458
Kamu bahkan tidak berani
membuat mereka bekerja lembur.
485
00:50:26,750 --> 00:50:28,458
Siapa namamu?
486
00:50:29,333 --> 00:50:32,666
Aku belum memberitahumu namaku,
nama saya Adrian.
487
00:50:33,208 --> 00:50:34,875
Adrian Akbar.
488
00:50:36,125 --> 00:50:39,708
Orang suka salah menyebut namaku,
entah Adri atau Ardi.
489
00:50:40,958 --> 00:50:43,583
Jadi aku menyuruh mereka memanggilku Adi.
490
00:50:44,208 --> 00:50:45,708
Dan bagaimana denganmu?
491
00:50:47,500 --> 00:50:51,666
Kamu mau memanggilku Ardi, Adri, atau Adi?
492
00:50:53,458 --> 00:50:55,625
Tetapi jika kamu ingin memanggilku Akbar, tidak apa-apa.
493
00:50:56,583 --> 00:50:58,333
Terserah kamu.
494
00:51:00,500 --> 00:51:01,541
Ny. Mira?
495
00:51:07,625 --> 00:51:11,875
Ini bukanlah situasi yang tepat
untuk mengerjakan pilihan ganda.
496
00:51:16,791 --> 00:51:19,125
Apakah kamu punya nama panggilan lain?
497
00:51:27,416 --> 00:51:30,291
Rekan kerja saya memanggil saya Bu Amir.
498
00:51:33,583 --> 00:51:34,541
Benarkah?
499
00:51:40,375 --> 00:51:41,500
Ya...
500
00:51:43,083 --> 00:51:46,125
Mereka tidak melakukannya di depan saya.
Mereka takut.
501
00:51:48,083 --> 00:51:50,208
Mereka melakukan itu di belakangku.
502
00:51:51,500 --> 00:51:53,166
Karena kamu...
503
00:51:54,250 --> 00:51:57,083
Maaf, karena kamu seperti laki-laki?
504
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Karena aku pemarah dan tegas.
505
00:52:04,958 --> 00:52:08,333
Jadi pemarah dan tegas identik dengan laki-laki?
506
00:52:09,208 --> 00:52:10,583
Yah, mungkin.
507
00:52:13,458 --> 00:52:16,500
Sebenarnya mereka adalah generasi milenial.
508
00:52:17,333 --> 00:52:19,708
Namun pola pikir mereka konservatif.
509
00:52:32,208 --> 00:52:34,625
Dimana sebenarnya kamu, Adi?
510
00:52:38,000 --> 00:52:40,750
Akhirnya, pertanyaan dari Anda untuk saya.
511
00:52:42,833 --> 00:52:43,958
Ya...
512
00:52:45,583 --> 00:52:48,083
aku harus mulai menerima keadaan...
513
00:52:48,166 --> 00:52:52,333
berbicara dengan orang-orang
yang wajahnya aku tidak tahu.
514
00:52:55,625 --> 00:52:57,416
Saya di ruang kendali, Bu.
515
00:53:00,416 --> 00:53:03,041
Jadi kamu bisa melihatku
melalui CCTV selama ini?
516
00:53:04,166 --> 00:53:08,125
Sayangnya aku tidak bisa.
Semua monitor di sini mati.
517
00:53:08,750 --> 00:53:13,083
Itulah sebabnya aku bertanya di mana
lukamu dan seberapa parahnya.
518
00:53:13,625 --> 00:53:15,500
Karena aku tidak bisa melihat apa pun.
519
00:53:23,375 --> 00:53:27,625
Lukaku mulai mati rasa.
520
00:53:28,666 --> 00:53:30,541
Apakah Anda takut dengan ruang sempit?
521
00:53:31,791 --> 00:53:35,458
Jika saya takut dengan ruang sempit,
Saya pasti sudah pingsan sejak lama.
522
00:53:37,541 --> 00:53:38,708
Ruang gelap?
523
00:53:42,750 --> 00:53:43,666
Tidak.
524
00:53:46,583 --> 00:53:48,250
Lalu apa yang kamu takutkan?
525
00:53:58,666 --> 00:54:02,250
Terjebak di dalam lift
dengan seorang pria yang baru kutemui.
526
00:54:09,208 --> 00:54:12,708
Aku tidak bermaksud melucu.
527
00:54:13,833 --> 00:54:14,875
Maaf.
528
00:54:17,750 --> 00:54:23,208
Tapi lebih baik terjebak
di dalam lift seumur hidup...
529
00:54:23,291 --> 00:54:26,458
daripada terjebak dalam rasa bersalah seumur hidup.
530
00:54:28,750 --> 00:54:31,625
Aku hanya mencoba melucu.
531
00:54:35,500 --> 00:54:39,250
- Kamu gagal.
- Yah, aku sudah mengetahuinya.
532
00:54:44,791 --> 00:54:48,166
Dari suaramu,
sepertinya kamu sudah tenang.
533
00:54:54,500 --> 00:54:57,541
Anda bisa berbicara seperti itu
karena kamu tidak di sini.
534
00:55:00,000 --> 00:55:03,500
Jika saya bisa memilih, saya akan berada di sana.
535
00:55:03,583 --> 00:55:07,000
Jadi aku tidak perlu membayangkannya
dengan siapa aku berbicara.
536
00:55:12,375 --> 00:55:13,916
Aku seperti apa?
537
00:55:18,250 --> 00:55:19,750
Apa maksudmu?
538
00:55:22,291 --> 00:55:26,208
Nah, menurut Anda seperti apa saya?
539
00:55:33,916 --> 00:55:35,500
Rambutmu panjang.
540
00:55:36,916 --> 00:55:39,375
Dan kamu tinggi.
541
00:55:41,958 --> 00:55:43,208
Kamu wangi.
542
00:55:50,291 --> 00:55:51,958
Aku tidak gemuk, kan?
543
00:55:53,291 --> 00:55:57,625
Memang benar, wanita tidak suka
disebut gemuk.
544
00:55:57,708 --> 00:56:03,125
Pantas saja istriku sering marah
ketika aku bilang dia gemuk.
545
00:56:04,375 --> 00:56:06,583
Dia tidak ingin aku menyentuhnya,
bahkan tidak menciumnya.
546
00:56:06,666 --> 00:56:08,166
Dia bahkan mendorongku.
547
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
Adi...
548
00:56:18,583 --> 00:56:20,708
Anda sudah menelepon istri Anda, kan?
549
00:56:32,708 --> 00:56:37,083
Istri saya meninggal dua tahun lalu.
550
00:56:43,250 --> 00:56:44,208
Maaf.
551
00:56:46,500 --> 00:56:48,041
Mengapa kamu meminta maaf?
552
00:56:53,958 --> 00:56:57,333
Aku telah membuatmu mengingat banyak hal
itu membuatmu sedih.
553
00:57:00,541 --> 00:57:02,958
Tanpa diminta,
Saya selalu mengingatnya.
554
00:57:06,916 --> 00:57:09,708
Melupakan kesalahan kita tidaklah mudah.
555
00:57:12,291 --> 00:57:14,875
Saya sangat sibuk menyelamatkan orang lain...
556
00:57:16,125 --> 00:57:18,958
yang tidak kusadari
istri saya juga butuh bantuan.
557
00:57:20,500 --> 00:57:23,041
Istri saya sakit selama berbulan-bulan...
558
00:57:23,791 --> 00:57:27,125
dan aku tidak menyadarinya
bahwa dia sakit parah.
559
00:57:35,958 --> 00:57:37,500
Dan bagaimana denganmu?
560
00:57:38,500 --> 00:57:40,083
Kamu tidak ingin menelepon suamimu?
561
00:57:41,333 --> 00:57:43,541
Anak-anakmu, atau orang tuamu?
562
00:57:47,041 --> 00:57:47,875
Nyonya?
563
00:57:50,791 --> 00:57:51,708
Nyonya?
564
00:57:58,541 --> 00:58:00,333
Yah, aku...
565
00:58:01,708 --> 00:58:03,375
Tidak ada sinyal di sini.
566
00:58:06,541 --> 00:58:08,500
Dan tidak ada orang yang ingin kutelepon.
567
00:58:17,416 --> 00:58:22,291
Kalau begitu, apakah kamu membayangkan bagaimana keadaanku?
568
00:58:24,416 --> 00:58:28,250
- Aku tidak.
- Oke, tidak masalah.
569
00:58:30,666 --> 00:58:32,125
Kamu tinggi.
570
00:58:36,666 --> 00:58:38,125
Anda memiliki kumis.
571
00:58:40,041 --> 00:58:41,333
Kulitmu gelap.
572
00:58:49,750 --> 00:58:50,958
Apakah itu benar?
573
00:58:53,833 --> 00:58:55,625
Saya tidak tampan.
574
00:58:56,375 --> 00:58:59,958
Saat kamu melihatku, kamu pasti
tidak ingin aku memegang tanganmu.
575
00:59:01,041 --> 00:59:03,791
Seperti mendiang istriku saat dia sedang rewel.
576
00:59:09,083 --> 00:59:12,208
Menurutku, tampan atau tidak...
577
00:59:13,583 --> 00:59:16,875
Saya tidak ingin melakukan kontak
dengan orang yang tidak kukenal.
578
00:59:38,333 --> 00:59:39,833
Apa anda punya anak?
579
01:00:32,666 --> 01:00:33,750
Adi?
580
01:00:39,416 --> 01:00:40,416
Adi?
581
01:00:42,791 --> 01:00:43,833
Adi?
582
01:00:48,375 --> 01:00:52,291
Adi? Apakah kamu masih di sana?
583
01:00:59,625 --> 01:01:00,791
Adi?
584
01:01:05,666 --> 01:01:06,708
Adi?
585
01:01:09,500 --> 01:01:10,750
Adi?
586
01:01:13,875 --> 01:01:15,208
Adi?
587
01:01:17,041 --> 01:01:20,458
Lampu darurat padam!
588
01:01:47,708 --> 01:01:49,416
Nyonya Mira.
589
01:01:50,958 --> 01:01:54,750
Halo Bu Mira. Saya sudah membaca pesan Anda.
590
01:01:55,791 --> 01:01:59,583
Tapi saya tidak mengerti,
karena banyak kesalahan ketik.
591
01:02:01,125 --> 01:02:04,625
Silakan periksa sebelum Anda mengirimkannya.
Anda membuang-buang kertas.
592
01:02:14,875 --> 01:02:17,375
Mama!
593
01:02:17,875 --> 01:02:20,250
Tolong bantu saya, Bu!
594
01:02:20,750 --> 01:02:25,500
Mir, sudah lama sekali sejak terakhir kali kamu bertemu
pulang. Kamu tidak merindukanku?
595
01:02:25,583 --> 01:02:27,416
Bantu aku, Bu!
596
01:02:28,458 --> 01:02:32,541
Silakan datang ke sini. Jemput aku sekarang, oke?
597
01:02:32,625 --> 01:02:34,375
Sekarang, oke?
598
01:02:34,458 --> 01:02:37,166
Mama? Halo?
599
01:02:38,083 --> 01:02:39,083
Halo?
600
01:03:28,791 --> 01:03:31,291
Wanita terbersih di dunia.
601
01:03:49,250 --> 01:03:51,958
Halo, Ny. Mira? Halo?
602
01:03:52,041 --> 01:03:53,875
Bisakah kamu mendengarku?
603
01:03:54,791 --> 01:03:56,125
Bu?
604
01:03:57,708 --> 01:04:00,041
Menurutku komunikasi
sedang terganggu.
605
01:04:02,791 --> 01:04:03,791
Nyonya Mira?
606
01:04:04,541 --> 01:04:07,958
Saya belum mendengar apa pun
darimu sejak saat itu.
607
01:04:09,500 --> 01:04:10,958
Nyonya Mira? Halo?
608
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
Saya punya anak, Bu.
609
01:04:27,000 --> 01:04:27,916
Seorang putri.
610
01:04:33,541 --> 01:04:35,500
Dia akan berulang tahun ke 9 besok.
611
01:04:37,666 --> 01:04:39,208
Saya sudah mengambil cuti.
612
01:04:41,083 --> 01:04:43,791
Saya berencana untuk merayakannya
di sekolahnya.
613
01:04:50,041 --> 01:04:54,125
Tolong keluarkan aku dari sini secepatnya.
614
01:04:57,208 --> 01:05:01,208
Saya berjanji untuk memberikan hadiah
kepada putrimu.
615
01:05:01,708 --> 01:05:03,625
Saya berjanji.
616
01:05:12,500 --> 01:05:14,291
Putriku tidak membutuhkan hadiah.
617
01:05:20,666 --> 01:05:22,958
Dia membutuhkan ayahnya.
618
01:05:48,416 --> 01:05:49,375
Halo?
619
01:05:50,208 --> 01:05:53,708
Adi? Apa yang salah dengan
saluran komunikasi?
620
01:05:56,500 --> 01:06:00,458
Ini saluran darurat.
Tidak memerlukan listrik.
621
01:06:01,750 --> 01:06:03,166
Tidak apa-apa kalau begitu.
622
01:06:06,708 --> 01:06:09,750
Cepat keluarkan aku dari sini.
623
01:06:11,625 --> 01:06:12,833
Maaf, saya...
624
01:06:14,708 --> 01:06:15,916
Saya belum bisa.
625
01:06:18,166 --> 01:06:19,125
Mengapa?
626
01:06:24,125 --> 01:06:25,458
Mengapa?
627
01:06:26,291 --> 01:06:27,791
Aku minta maaf.
628
01:07:22,958 --> 01:07:24,041
Adi?
629
01:07:27,166 --> 01:07:31,458
- Ya, Bu?
- Siapa nama mendiang istrimu?
630
01:07:33,291 --> 01:07:34,208
Nur.
631
01:07:36,125 --> 01:07:37,750
Itu Nurmala, Bu.
632
01:07:41,208 --> 01:07:43,750
Nama depan ibuku juga Nur.
633
01:07:46,583 --> 01:07:48,750
Tapi nama lengkapnya adalah Nuraini.
634
01:07:51,583 --> 01:07:53,708
Dia dipanggil Nani sejak kecil.
635
01:07:56,916 --> 01:08:01,916
Hari ini adalah ulang tahun ibuku yang ke 55.
636
01:08:06,833 --> 01:08:08,125
Apakah dia mengadakan pesta, Bu?
637
01:08:10,250 --> 01:08:11,250
Ya.
638
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
Hanya pesta kecil.
639
01:08:16,916 --> 01:08:20,125
Sebenarnya saya ragu untuk berada di sana.
640
01:08:25,833 --> 01:08:28,625
Ternyata aku benar-benar tidak ada di sana.
641
01:08:33,083 --> 01:08:38,375
Sejak aku masih kecil,
setiap kali ibuku berulang tahun...
642
01:08:42,250 --> 01:08:44,916
Kami selalu meniup lilin bersama-sama.
643
01:08:50,583 --> 01:08:52,958
Sebenarnya aku tidak menyukainya.
644
01:09:00,458 --> 01:09:01,583
Dan kemudian...
645
01:09:03,583 --> 01:09:06,333
Sejak ibuku menikah lagi, kami...
646
01:09:11,583 --> 01:09:13,416
Kami belum pernah...
647
01:09:16,583 --> 01:09:18,125
meniup lilin bersama-sama lagi.
648
01:09:24,250 --> 01:09:25,708
Malam ini...
649
01:09:27,041 --> 01:09:30,666
Kita harus kembali ke kebiasaan itu.
650
01:09:32,708 --> 01:09:34,458
Tapi kamu tidak menyukainya.
651
01:10:12,458 --> 01:10:16,125
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
652
01:10:18,333 --> 01:10:21,500
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
653
01:10:23,791 --> 01:10:25,916
♪ Selamat ulang tahun... ♪
654
01:10:28,416 --> 01:10:32,250
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
655
01:10:36,041 --> 01:10:40,000
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪
656
01:10:48,916 --> 01:10:50,458
Selamat ulang tahun, Bu.
657
01:11:03,583 --> 01:11:04,708
saya...
658
01:11:06,958 --> 01:11:09,458
Aku berjanji akan pulang lebih awal hari ini.
659
01:11:11,041 --> 01:11:13,125
Saya ingin mempersiapkan ulang tahunnya.
660
01:11:16,083 --> 01:11:17,833
Besok...
661
01:11:19,666 --> 01:11:23,250
Anda masih bisa merayakannya
ulang tahun putrimu.
662
01:12:58,750 --> 01:13:00,958
Ny. Mira?
663
01:13:01,458 --> 01:13:06,333
Listrik baru saja menyala
sebentar, tapi kemudian padam lagi.
664
01:13:08,416 --> 01:13:12,833
Liftnya melaju sangat cepat!
665
01:13:12,916 --> 01:13:14,291
Adi!
666
01:13:15,958 --> 01:13:19,375
Tolong bantu saya! Saya tidak ingin jatuh!
667
01:13:19,458 --> 01:13:21,541
Apakah kamu tahu di lantai berapa kamu sekarang?
668
01:13:22,125 --> 01:13:27,041
Saya tidak tahu! Saya tidak ingin jatuh!
669
01:13:27,125 --> 01:13:31,833
saya takut! Saya tidak ingin mati!
Bantu aku, Adi!
670
01:13:31,916 --> 01:13:34,541
Baiklah. Apakah Anda takut ketinggian?
671
01:13:35,041 --> 01:13:38,500
Tidak, aku takut jatuh!
672
01:13:40,333 --> 01:13:42,500
Saya takut jatuh!
673
01:13:50,500 --> 01:13:52,541
saya...
674
01:14:12,875 --> 01:14:17,041
- Tenang, Bu.
- Bantu aku!
675
01:14:17,625 --> 01:14:20,625
Tenang, liftnya tidak akan jatuh.
676
01:14:20,708 --> 01:14:26,416
Apa jaminannya
lift ini tidak akan jatuh? Bagaimana jika jatuh?
677
01:16:49,791 --> 01:16:50,791
Ny. Mira.
678
01:16:52,250 --> 01:16:55,041
Liftmu tidak akan jatuh.
679
01:16:57,083 --> 01:17:01,250
Sistem keamanan elevator modern
seperti sabuk pengaman.
680
01:17:02,291 --> 01:17:06,250
Bahkan jika ada kejutan
yang membuat lift terjatuh...
681
01:17:06,958 --> 01:17:11,291
sistem akan bekerja
dan membuat rem angkat secara otomatis.
682
01:17:21,041 --> 01:17:25,041
Saya tidak dapat memahami kata-kata Anda lagi.
683
01:17:26,791 --> 01:17:29,333
Baiklah. Intinya adalah...
684
01:17:30,166 --> 01:17:31,750
kamu tidak perlu takut.
685
01:17:47,875 --> 01:17:51,083
Anda tahu perbedaannya
antara takut ketinggian...
686
01:17:51,583 --> 01:17:53,291
dan takut terjatuh?
687
01:17:55,666 --> 01:17:57,625
Yah...
688
01:17:59,208 --> 01:18:00,708
Bagaimana menurut Anda?
689
01:18:04,291 --> 01:18:08,875
Takut ketinggian juga sama
seperti ketakutan akan kegelapan...
690
01:18:09,375 --> 01:18:12,500
takut pada ruang sempit, atau takut pada binatang.
691
01:18:14,500 --> 01:18:16,083
Ada terapi untuk itu.
692
01:18:17,416 --> 01:18:21,750
Itu bisa dihilangkan dan disembuhkan.
693
01:18:24,916 --> 01:18:26,583
Terapinya adalah...
694
01:18:28,125 --> 01:18:32,333
Pasien dihadapkan
dengan hal yang mereka takuti...
695
01:18:32,416 --> 01:18:35,833
lagi dan lagi
sampai mereka tidak lagi takut.
696
01:18:35,916 --> 01:18:40,583
Benar. Dan terapi karena takut terjatuh?
697
01:18:51,583 --> 01:18:54,541
Sebenarnya rasa takut terjatuh itu
sama dengan rasa takut akan rasa sakit.
698
01:18:58,500 --> 01:19:01,500
- Terapi...
- Seumur hidup.
699
01:19:06,000 --> 01:19:11,333
Kita bisa terkena ratusan rasa sakit
atau ribuan kali dalam hidup kita.
700
01:19:12,875 --> 01:19:19,666
Tapi kita tidak akan pernah bisa
berdamai dengan rasa sakitnya.
701
01:19:22,583 --> 01:19:23,666
Ya, Bu.
702
01:19:36,000 --> 01:19:38,083
Helikopter ayahmu jatuh.
703
01:19:47,333 --> 01:19:48,833
Mengapa kamu menangis, Bu?
704
01:20:13,750 --> 01:20:15,000
Ayah?
705
01:21:03,708 --> 01:21:05,500
Ayahku adalah...
706
01:21:08,375 --> 01:21:11,750
seorang pilot helikopter di sebuah perusahaan swasta.
707
01:21:24,125 --> 01:21:27,250
Dia sering menerima tamu mendadak.
708
01:21:27,333 --> 01:21:30,416
Hubungan antara
ayah dan ibuku adalah...
709
01:21:36,041 --> 01:21:39,666
Ya, ibuku punya pacar.
Ayahku tidak mengetahuinya.
710
01:21:40,333 --> 01:21:41,708
Tapi saya melakukannya.
711
01:21:43,250 --> 01:21:46,291
Di hari ulang tahunku yang ke 10...
712
01:21:54,333 --> 01:21:57,208
Ayahku membawaku
sekitar Jakarta saat itu...
713
01:21:58,333 --> 01:21:59,791
dengan helikopter.
714
01:22:02,416 --> 01:22:03,708
Saya sangat senang.
715
01:22:04,250 --> 01:22:09,291
Dia memberitahuku segalanya.
Kami melihat berbagai tempat dari atas.
716
01:22:15,208 --> 01:22:18,958
Tapi akhirnya, aku memberitahu ayahku
bahwa ibuku punya pacar.
717
01:22:22,250 --> 01:22:24,958
Lalu ketika kami sampai di rumah...
718
01:22:25,041 --> 01:22:29,000
Saya pikir mereka akan bertengkar.
719
01:22:31,583 --> 01:22:33,250
Ternyata mereka tidak bertengkar.
720
01:22:34,375 --> 01:22:37,708
Namun ayahku hanya diam.
721
01:22:39,083 --> 01:22:42,083
Lalu dua minggu kemudian...
722
01:22:45,125 --> 01:22:47,458
Helikopternya jatuh.
723
01:23:08,875 --> 01:23:13,500
Aku dan ibuku tidak diizinkan
untuk melihat tubuh ayahku.
724
01:23:16,833 --> 01:23:19,791
Karena tubuhnya sangat buruk.
725
01:23:25,041 --> 01:23:27,958
Tapi ibuku tidak memaksa untuk melihatnya.
726
01:23:30,250 --> 01:23:32,833
Jika aku mati dalam keadaan buruk...
727
01:23:34,666 --> 01:23:36,958
Aku tidak ingin Dinda melihat tubuhku.
728
01:23:43,291 --> 01:23:46,000
Lalu di pemakaman ayahku...
729
01:23:49,875 --> 01:23:51,958
Akhirnya aku bilang pada ibuku...
730
01:23:53,333 --> 01:23:56,083
bahwa Ayah tahu dia punya pacar.
731
01:24:00,416 --> 01:24:02,791
Ibu hanya menatapku.
732
01:24:05,958 --> 01:24:07,000
Baiklah kalau begitu.
733
01:24:11,666 --> 01:24:12,916
Itu saja.
734
01:24:19,041 --> 01:24:21,333
Banyak hal yang belum selesai
pada saat itu.
735
01:24:34,333 --> 01:24:36,166
Sebenarnya Adi...
736
01:24:39,333 --> 01:24:44,291
Bagiku, pria paling tampan
di dunia adalah ayahku.
737
01:24:47,041 --> 01:24:50,166
Putriku juga sering mengatakan itu kepadaku.
738
01:24:55,750 --> 01:24:56,791
Ya.
739
01:24:58,208 --> 01:25:00,500
Saya yakin putri Anda benar.
740
01:25:08,000 --> 01:25:08,958
Ny. Mira.
741
01:25:14,541 --> 01:25:17,125
Kamu bilang begitu...
742
01:25:18,041 --> 01:25:20,416
Aku bisa merayakan ulang tahun putriku.
743
01:25:24,500 --> 01:25:26,291
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
744
01:25:29,625 --> 01:25:34,041
Kamulah yang meyakinkanku
bahwa semuanya akan baik-baik saja.
745
01:25:36,125 --> 01:25:38,166
- Oh ya?
- Ya.
746
01:25:39,833 --> 01:25:41,250
Apakah aku mengatakan itu?
747
01:25:42,708 --> 01:25:45,291
Yah, kamu tidak mengatakannya secara langsung.
748
01:25:48,208 --> 01:25:49,875
Tapi aku tahu...
749
01:25:50,791 --> 01:25:56,000
Selama berjam-jam di sini,
hanya itu yang telah Anda coba lakukan.
750
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
Jadi...
751
01:26:10,791 --> 01:26:16,208
Adi, selain mengatakan itu
ayahnya tampan...
752
01:26:18,625 --> 01:26:23,250
Pernahkah putri Anda mengatakan hal itu?
ayahnya memiliki suara yang sangat bagus?
753
01:26:31,708 --> 01:26:34,250
Itu suara yang paling indah
Saya pernah mendengarnya.
754
01:26:54,750 --> 01:26:55,875
Adi.
755
01:26:59,833 --> 01:27:02,333
Lampu darurat padam.
756
01:27:12,250 --> 01:27:13,291
Tenang.
757
01:27:15,000 --> 01:27:17,208
Anda tidak sendirian.
758
01:29:28,250 --> 01:29:29,791
Ini adalah korban terakhir.
759
01:29:30,875 --> 01:29:33,416
- Tunggu!
- Ya, Bu?
760
01:29:33,500 --> 01:29:35,166
Silakan periksa ruang kontrol.
761
01:29:35,250 --> 01:29:37,750
- Ruang kendali?
- Ya, ruang CCTV.
762
01:29:39,666 --> 01:29:41,375
- Bisa!
- Ya?
763
01:29:41,458 --> 01:29:43,375
- Sudahkah kamu memeriksa ruang kendali?
- Ini sudah rusak.
764
01:29:43,458 --> 01:29:44,708
Kita tidak bisa masuk ke sana.
765
01:29:45,375 --> 01:29:48,000
- Mustahil! Ada... Tunggu!
- Baiklah.
766
01:29:48,083 --> 01:29:50,583
Ada korban.
Dia temanku, namanya Adi.
767
01:29:50,666 --> 01:29:53,208
- Silakan periksa sekarang.
- Tenang, Bu.
768
01:29:53,291 --> 01:29:54,791
- Periksa lagi.
- Baiklah.
769
01:29:54,875 --> 01:29:57,291
- Tenang saja, Bu.
- SAYA...
770
01:29:57,375 --> 01:30:01,125
Baiklah, Bu. Jangan terlalu banyak bergerak.
771
01:30:01,208 --> 01:30:04,208
- Tapi, harap tunggu.
- Baiklah, kami akan menunggu.
772
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
- Istirahat saja, Bu.
- Tunggu apa lagi?
773
01:30:07,500 --> 01:30:10,375
- Harap tunggu.
- Oke, kami akan menunggu.
774
01:30:11,458 --> 01:30:13,958
Baiklah, berbaring dan rileks.
775
01:30:14,041 --> 01:30:17,625
Tenang saja, oke?
776
01:30:37,958 --> 01:30:42,166
Dia tidak sadarkan diri selama dua jam.
Dia dulunya adalah rekan kerja kami di SAR.
777
01:30:55,625 --> 01:30:57,500
Maaf pak!
778
01:31:01,583 --> 01:31:04,041
- Ayo cari korban lainnya.
- Oke.
779
01:31:16,166 --> 01:31:20,791
Adi! Hei, kamu baik-baik saja?
780
01:31:57,166 --> 01:31:58,500
Mira?
781
01:31:58,583 --> 01:31:59,416
Mir!
782
01:32:12,083 --> 01:32:15,041
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
783
01:32:23,291 --> 01:32:24,333
Selamat ulang tahun, Bu.
784
01:32:31,083 --> 01:32:32,333
Ayah!
785
01:32:41,125 --> 01:32:43,583
Tidak apa-apa.
786
01:32:43,666 --> 01:32:45,916
saya baik-baik saja.
787
01:32:47,875 --> 01:32:49,666
Dinda, tidak apa-apa.
788
01:32:50,458 --> 01:32:55,000
Ayo ajak temanmu
ke rumah sakit, oke?
789
01:32:56,208 --> 01:32:57,666
Rumah sakit mana itu?
790
01:32:59,500 --> 01:33:01,833
Dengan siapa kamu datang ke sini? Aziza?
791
01:33:03,125 --> 01:33:06,083
Jadi? Anda datang ke sini sendirian? Benar-benar?
792
01:33:07,291 --> 01:33:08,791
Anak yang baik.
793
01:33:51,750 --> 01:33:53,958
- Azizah membawamu ke sini?
- Benar.
794
01:33:54,041 --> 01:33:55,000
Dimana dia?
795
01:33:55,083 --> 01:33:58,875
Dia pulang karena dia ingin
untuk membantu ibunya membersihkan rumah.
796
01:34:06,166 --> 01:34:09,458
Kamarnya bagus kan?
Itu mahal, ya?
797
01:34:11,000 --> 01:34:12,708
Kantor saya membayarnya.
798
01:34:14,791 --> 01:34:18,041
Betapapun nyamannya di sini,
masih lebih nyaman di rumah.
799
01:34:33,125 --> 01:34:36,291
Kata perawat, akan ada
pesta sore ini.
800
01:34:37,000 --> 01:34:39,375
Benar, kami sedang menyiapkan goodie bagnya.
801
01:34:41,666 --> 01:34:44,166
Perawat itu memberitahu Bibi Mira
untuk memberikan hadiah atau...
802
01:34:44,250 --> 01:34:45,708
Untuk mengundangnya.
803
01:34:56,250 --> 01:35:00,083
Maksudmu kamu ingin aku membantu
dengan goodie bagnya ya?
804
01:35:00,166 --> 01:35:01,375
Anda ingin melakukannya?
805
01:35:08,083 --> 01:35:09,083
Terima kasih.
806
01:35:11,583 --> 01:35:12,500
Tas selamat datang!
807
01:35:14,958 --> 01:35:18,833
Oke, berapa banyak orang yang kamu mau
memberikan goodie bag kepada? Apakah itu banyak?
808
01:35:18,916 --> 01:35:19,833
Ya, satu kelas.
809
01:35:21,291 --> 01:35:24,500
- Berapa banyak? 25 orang?
- Ya benar.
810
01:35:25,291 --> 01:35:26,458
- Oke.
- Melihat?
811
01:35:27,708 --> 01:35:28,916
Ada apa?
812
01:35:29,000 --> 01:35:30,666
- Kamu menginginkan ini?
- Ya.
813
01:35:30,750 --> 01:35:32,083
- Agar tanganmu bersih.
- Benar.
814
01:35:34,875 --> 01:35:36,916
Sekarang... Baiklah, bagus.
815
01:35:38,750 --> 01:35:40,875
Apakah ayah Dinda juga menginginkan hal tersebut?
816
01:35:48,500 --> 01:35:49,541
Di sana.
817
01:36:01,125 --> 01:36:03,208
Ayo kapan kita mulai?